Mahabharata Udyoga Parva – निरामर्षेष्व अचेष्टेषु परेक्षकाणेषु पाण्डुषु

Shloka (श्लोक)

निरामर्षेष्व अचेष्टेषु परेक्षकाणेषु पाण्डुषु
तराहि माम इति गॊविन्द मनसा काङ्क्षितॊ ऽसि मे

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays my plea for rescue amid the passive Pāndavas.

Translations

English Translation

In this verse, I earnestly request for help from Govinda, as I find myself surrounded by indifferent Pandavas, pleading for support during a time when their inaction leaves me vulnerable.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, मैं गोविंद से मदद की प्रार्थना कर रही हूँ, जबकि मैं पांडवों के अचेष्ट स्वभाव से घिरी हुई हूँ, जब उनकी निष्क्रियता मुझे असुरक्षित बना रही है।

Commentary

Context

This situation occurs within the Udyoga Parva, highlighting the emotional dilemma faced by individuals seeking aid in times of crisis.

Meaning

It underscores the necessity of action and compassion in addressing the needs of those who are suffering, especially when help is crucial.

Application

This serves as a reminder of the importance of empathy and prompt action in supporting those in distress.