Mahabharata Vana Parva – नन्व अहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चॊभयॊः

Shloka (श्लोक)

नन्व अहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चॊभयॊः
सनुषा भवामि धर्मेण साहं दासी कृताभवम

⚡ Quick Meaning

This shloka acknowledges a deep connection and duty towards Krishna and the Kauravas.

Translations

English Translation

The speaker emphasizes his relationship not just with Krishna but also with powerful figures like Bhishma and Dhritarashtra, indicating a life committed to dharma, portraying humility by describing himself as a servant.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने संबंध को केवल कृष्ण तक सीमित नहीं रखता, बल्कि भीष्म और धृतराष्ट्र जैसे शक्तिशाली व्यक्तियों के प्रति भी अपने धर्म की सेवा का उल्लेख करता है, अपने को एक दास के रूप में दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the intertwining loyalties and responsibilities in the great epic’s narrative.

Meaning

It signifies the importance of duty and service, reflecting integrity and righteousness in relationships.

Application

In our lives, it reminds us of the values of loyalty and duty towards our loved ones and society.