Mahabharata Udyoga Parva – ताम उवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन

Shloka (श्लोक)

ताम उवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन
अचिराद दरक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर भरत सत्रियः

⚡ Quick Meaning

This shloka presents a dialogue where Krishna reassures those who are grieving, hinting at hope amidst despair.

Translations

English Translation

“The mighty-armed Krishna, comforting her, said, ‘Soon you will see Krishna again, who is teary-eyed, O Bharata women.'” This shows Krishna’s role as a source of solace.

हिंदी अनुवाद

“महाबाहु कृष्णा ने उन्हें सांत्वना देते हुए कहा, ‘आप जल्दी ही कृष्ण को देखेंगे, जो आँसू में हैं।'” यह कृष्ण के सांत्वना के स्रोत के रूप में भूमिका को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during a deeply emotional moment in Udyoga Parva, signifying hope amidst sorrow and despair.

Meaning

Krsna’s words emphasize the return of joy after sorrow and the assurance that Krishna is always present.

Application

This teaches us about providing comfort to others in distressing times and the importance of hope.