Mahabharata Udyoga Parva – अतश चेद अन्यथा कर्ता धार्तराष्ट्रॊ ऽनुपायवित

Shloka (श्लोक)

अतश चेद अन्यथा कर्ता धार्तराष्ट्रॊ ऽनुपायवित
अन्तं नूनं करिष्यामि कषत्रियाणां जनार्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against the consequences if Dhritarashtra fails to act wisely.

Translations

English Translation

This verse expresses the speaker’s warning about the repercussions of Dhritarashtra’s decisions or lack thereof. It emphasizes that failure to act wisely may lead to disastrous outcomes for the Kshatriyas, urging the significance of responsible governance during turbulent times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र के निर्णयों या उनकी कमी के परिणामों के बारे में चेतावनी देता है। यह बताता है कि बुद्धिमानी से कार्य करने में विफलता कषत्रियों के लिए विनाशकारी परिणामों का कारण बन सकती है, और turbulent समय में जिम्मेदार शासन के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

Part of the Udyoga Parva, the verse highlights the accountability leaders have for their actions and the effects on their people.

Meaning

It signifies that leadership comes with heavy responsibilities, and hasty decisions can lead to grave consequences.

Application

This teaches modern leaders the importance of careful deliberation and moral integrity in their decision-making processes.