Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्ते पाण्डवेन पर्यहृष्यद वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

एवम उक्ते पाण्डवेन पर्यहृष्यद वृकॊदरः
मुहुर मुहुः करॊधवशात परवेपत च पाण्डवः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Bhima’s emotional turmoil after being addressed by Yudhishthira.

Translations

English Translation

This verse illustrates Bhima’s inner conflict and emotional upheaval. Upon hearing Yudhishthira, he becomes overwhelmed with rage yet feeling the bonds of brotherhood, showing the struggles faced by warriors during challenging times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के आंतरिक संघर्ष और भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है। युधिष्ठिर की बातें सुनते ही वह क्रोध में आ जाता है, फिर भी भाईचारे के बंधनों को अनुभव करता है, जिससे पता चलता है कि संघर्ष के समय योद्धाओं को किस प्रकार की चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

The verse from Udyoga Parva highlights the emotional challenges faced by the Pandavas as they navigate the complex realities of war.

Meaning

It indicates the struggles between duty and personal emotions that arise in the context of loyalty and war.

Application

This serves as a lesson in recognizing emotional responses and the importance of maintaining composure in high-pressure situations.