Shloka (श्लोक)
समृद्धां तां तथा दृष्ट्वा पाण्डवानां तदा शरियम
ईर्ष्या समुत्थः सुमहांस तस्य मन्युर अजायत
⚡ Quick Meaning
Witnessing the prosperity of the Pandavas, immense envy arose in Duryodhana’s heart.
📖 Translations
English Translation
As Duryodhana observed the flourishing state of the Pandavas, he felt overwhelming jealousy, which sparked intense anger within him. This envy served as a precursor to the rising tensions that would eventually lead to the great war of Kurukshetra.
हिंदी अनुवाद
जब दुर्योधन ने पांडवों की समृद्धि को देखा, तो उसके दिल में अत्यधिक ईर्ष्या जाग उठी। यह ईर्ष्या उसकी अंतरात्मा में तीव्र क्रोध को जन्म दे रही थी। यह तनाव अंततः कुरुक्षेत्र के महान युद्ध की ओर ले जाने वाला एक पूर्वाभास था।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka marks the transformation of rivalry into hostility, setting the stage for the Kurukshetra conflict.
🧘 Meaning
The emergence of jealousy is a reflection of human emotions that can lead to destructive actions if unchecked.
🌟 Application
It reminds us to manage envy and negative feelings to maintain peace and harmony in our lives.
