Shloka (श्लोक)
राजानं परथमं विन्देत ततॊ भार्यां ततॊ धनम
तरयस्य संचये चास्य जञातीन पुत्रांश च धारयेत
⚡ Quick Meaning
The king should first protect his wealth and family, including his subjects and children.
📖 Translations
English Translation
This shloka emphasizes the responsibilities of rulers towards their families and subjects. It suggests that securing one’s wealth, protecting family members, and being aware of one’s kin are paramount duties. It underlines the importance of guardianship in leadership positions for a prosperous and just society.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक शासकों की अपने परिवारों और प्रजाओं के प्रति जिम्मेदारियों को रेखांकित करता है। यह सुझाव देता है कि किसी की संपत्ति को सुरक्षित करना, परिवार के सदस्यों की सुरक्षा करना, और अपने क़ान से अवगत होना सर्वोच्च कर्तव्य हैं। यह नेतृत्व की स्थिति में अभिभावकत्व के महत्व को रेखांकित करता है।
🔍 Commentary
📜 Context
Located in Adi Parva, this shloka discusses the ethical obligations associated with leadership and protection.
🧘 Meaning
It conveys that leadership entails significant responsibilities towards one’s family and community, not just personal ambitions.
🌟 Application
This reminds modern leaders to consider the broader impact of their decisions on their constituencies, prioritizing wellbeing over mere gain.
