Shloka (श्लोक)
यद्य एतद एवम उक्त्वा तु न कुर्यां पृथिवीश्वराः
पितामहानां सर्वेषां नाहं गतिम अवाप्नुयाम
⚡ Quick Meaning
भीम ने कहा कि अगर ऐसा न हुआ तो वह सबको दंडित करेगा।
📖 Translations
English Translation
Bhima stated that if he does not act upon this declaration, then even the greatest of kings and ancestors would not consider him worthy. It reflects the intense pressure of familial and societal expectations on warriors.
हिंदी अनुवाद
भीम ने कहा कि यदि वह इस घोषणा पर कार्य नहीं करता, तो अन्य सबसे बड़े राजाओं और पूर्वजों द्वारा उसका मूल्य नहीं समझा जाएगा। यह योद्धाओं पर पारिवारिक और सामाजिक अपेक्षाओं के दबाव को दर्शाता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This shloka emphasizes Bhima’s binding duty to uphold honor and justice, central themes within the grand saga of the Mahabharata, setting the stage for emotional and moral stakes ahead.
🧘 Meaning
It signifies the struggle between personal honor and societal expectations, highlighting the consequences of actions taken or not taken by the warrior in defense of virtue.
🌟 Application
This teaches the weight of responsibility that comes with power and the importance of acting with integrity to honor one’s commitments to family and society.
