Shloka (श्लोक)
ततः करुद्धॊ धृतराष्ट्रॊ ऽबरवीन मां; यत्र शरद्धा भारत तत्र याहि
नाहं भूयः कामये तवां सहायं; महीम इमां पालयितुं पुरं वा
⚡ Quick Meaning
This shloka reflects Dhritarashtra’s anger and rejection of help, indicating a pivotal point in his rule and choices.
📖 Translations
English Translation
In this verse, Dhritarashtra, reflecting his resentment, commands that he does not wish for any aid. This decision illustrates his increasingly isolating leadership style, which ultimately leads to calamity for his people and the land.
हिंदी अनुवाद
धृतराष्ट्र इस श्लोक में व्यक्त करते हैं कि वह किसी भी सहयोग की कामना नहीं करते हैं। यह उनके नेतृत्व के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण दर्शाता है, जिससे अंततः उनके लोगों और राज्य पर संकट मंडराने लगा।
🔍 Commentary
📜 Context
This verse illustrates the conflict within Dhritarashtra and how his anger drives him to distance himself from potential allies.
🧘 Meaning
The rejection of help signifies not just personal hubris, but the broader implications for a leader separated from righteousness.
🌟 Application
Leaders must remain open to counsel and support; an unwillingness to seek help can lead to one’s downfall and further alienation.
