Shloka (श्लोक)
दुर्यॊधन निकाराच च बाहुवीर्याच च दर्पितः
कृष्णा नयनदृष्टश च वयवर्धत वृकॊदरः
⚡ Quick Meaning
This shloka portrays the pride and valor of Duryodhana in the heat of battle.
📖 Translations
English Translation
Infused with arrogance due to his strength and the support of Duryodhana, Vikodara (Bhima) became more aggressive, especially when Krishna’s presence ignited his passion for combat, escalating the fierce rivalry.
हिंदी अनुवाद
दुर्योधन की ताकत और समर्थन के कारण गर्वित होकर, विकोदरा (भीमा) अधिक आक्रामक हो गए। खासकर जब कृष्ण की उपस्थिति ने उनके युद्ध के प्रति जुनून को बढ़ा दिया, जिससे तीव्र प्रतिद्वंद्विता बढ़ गई।
🔍 Commentary
📜 Context
Set in the context of the forest period, this verse refers to the rivalries that defined the characters in the epic.
🧘 Meaning
This highlights how pride can affect one’s actions, especially in the face of formidable opponents, escalating the competition.
🌟 Application
It serves as a caution against letting pride cloud judgment, reminding us to maintain humility even in our strengths.
