Shloka (श्लोक)
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः
वयसुः पपात मेदिन्याम अग्निदग्ध इव दरुमः
⚡ Quick Meaning
Upon hearing just a word, that creature, like a burnt tree, fell dead to the ground.
📖 Translations
English Translation
This shloka illustrates the deep sorrow inflicted on the partridge upon hearing a mere word from Damayanti. It metaphorically compares its collapse to a burnt tree, representing the dire impact of emotional pain resonating through nature.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक एक मात्र शब्द सुनकर मृगजीवन के सदमे को दर्शाता है। यह उसकी गिरावट की तुलना एक अग्निदग्ध वृक्ष से करता है, जो भावनात्मक पीड़ा का जीवित रूप में प्रकट होता है।
🔍 Commentary
📜 Context
This verse appears in the context of Vana Parva where deep emotions result in unforeseen consequences, illustrating the bond between nature and emotional states experienced by Damayanti.
🧘 Meaning
This shloka conveys how profound emotional experiences can lead to drastic results, showcasing the interconnectedness of feelings and living beings in the universe.
🌟 Application
It reminds us to recognize the weight of our words and the emotional impacts they may have on others, influencing our relationships and interactions.
