Mahabharata Udyoga Parva – कः सविद उत्तरम एतस्माद वक्तुम उत्सहते पुमान

Shloka (श्लोक)

कः सविद उत्तरम एतस्माद वक्तुम उत्सहते पुमान
इति सर्वे मनॊभिस ते चिन्तयन्ति सम पार्थिवाः

⚡ Quick Meaning

This verse reflects the thoughts of kings pondering who among them dares to speak in response.

Translations

English Translation

This shloka expresses a moment of contemplation among the kings, as they wonder who among them will be bold enough to respond to the significant questions raised. This mood of hesitation signifies the weight of the issues at hand.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन राजाओं के बीच के क्षणिक विचारों को व्यक्त करता है, क्योंकि वे सोचते हैं कि उनके बीच कौन साहसिक होगा जो उठाए गए महत्वपूर्ण प्रश्नों का उत्तर देने के लिए आगे आएगा।

Commentary

Context

Situated in Udyoga Parva, this verse emphasizes the intellectual and strategic battles occurring prior to the physical conflict.

Meaning

It encapsulates the atmosphere of consideration and the weight of leadership decisions among royals.

Application

Leaders today can reflect on this verse as a reminder to acknowledge the importance of thoughtful deliberation before acting.