Mahabharata Udyoga Parva – परादाच छक्रस ततस तस्मै पन्नगायायुर उत्तमम

Shloka (श्लोक)

परादाच छक्रस ततस तस्मै पन्नगायायुर उत्तमम
न तव एनम अमृतप्राशं चकार बलवृत्रहा

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to a powerful boon granted by divine beings.

Translations

English Translation

When Shakra (Indra) bestowed an excellent boon on the serpent, it did not benefit him, indicating that even divine gifts may not yield the desired outcomes without proper alignment.

हिंदी अनुवाद

जब इंद्र ने नाग को उत्कृष्ट वरदान दिया, तो यह उसे लाभ नहीं पहुंचा, जिससे यह संकेत मिलता है कि यहां तक कि दिव्य उपहार भी बिना उचित सामंजस्य के आवश्यक परिणाम नहीं लगा सकते।

Commentary

Context

This verse underscores the concept of conditional blessings, which is explored in the context of powerful beings in the Udyoga Parva.

Meaning

The idea reflects that mere gifts are not enough; the receiver’s willingness and ability to utilize them correctly are crucial for success.

Application

This serves as a reminder to utilize opportunities wisely and be prepared for the responsibilities they entail.