Mahabharata Udyoga Parva – पतेयं सत्स्व इति वचस तरिर उक्त्वा नहुषात्मजः

Shloka (श्लोक)

पतेयं सत्स्व इति वचस तरिर उक्त्वा नहुषात्मजः
पतिष्यंश चिन्तयाम आस गतिं गतिमतां वरः

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the uncertainties and thoughts surrounding the outcome of one’s actions in the midst of challenging circumstances.

Translations

English Translation

The speaker, contemplating his impending fate, considers the various paths leading to success and recognizes the inherent unpredictability of choices made in the midst of turmoil, symbolizing the struggle of human intentions versus reality.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपनी आसन्न स्थिति पर विचार करते हुए विभिन्न सफलताओं के रास्तों पर ध्यान केंद्रित करता है और चुनौतियों के बीच लिए गए विकल्पों की अनिश्चितता को पहचानता है, यह मानव इच्छाओं और वास्तविकता के संघर्ष का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is from Udyoga Parva, encapsulating the tension filled moments before a decisive action, illustrating the weight of choices in governance.

Meaning

The essence of this verse captures the inner conflict between hope and the fear of failure, mirroring human emotions in face of uncertainty.

Application

Modern leaders can relate to this, recognizing that decisions made during turbulent times require careful consideration and awareness of the possible ramifications.