Mahabharata Udyoga Parva – कश च जातु कुले जातः किष्ट्रधर्मेण वर्तयन

Shloka (श्लोक)

कश च जातु कुले जातः किष्ट्रधर्मेण वर्तयन
भयाद वृत्तिं समीक्ष्यैवं परणमेद इह कस्य चित

⚡ Quick Meaning

Fear should not deter an individual from performing their duties.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the idea that one should rise above fear and societal expectations to uphold their duties. It emphasizes personal integrity over lineage or circumstance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार पर जोर देता है कि एक व्यक्ति को अपने कर्तव्यों का पालन करने से रोकने के लिए डर मजबूत नहीं होना चाहिए। यह जाति या परिस्थिति के बजाय व्यक्तिगत स्थिति को महत्व देता है।

Commentary

Context

Found in the Udyoga Parva, this verse teaches the importance of rising above societal pressures in fulfilling one’s dharma.

Meaning

It reinforces the belief that true virtue lies in the unwavering commitment to one’s duties, irrespective of fear.

Application

This reflects on the necessity to act according to one’s principles, despite external pressures that might seek to alter one’s path.