Mahabharata Udyoga Parva – कंसम एकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः

Shloka (श्लोक)

कंसम एकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः
संभूय सुखम एधन्ते भारतान्धकवृष्णयः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the unity of the Yadavas abandoning Kansa for their family’s welfare.

Translations

English Translation

The Yadavas, in a collective consensus, resolved to abandon the singular threat posed by Kansa for the greater good of their families. This illustrates the importance of family and collective effort in overcoming adversities in life.

हिंदी अनुवाद

यादवों ने अपने परिवार के कल्याण के लिए कंस द्वारा उत्पन्न खतरे को त्यागने का सामूहिक निर्णय लिया। यह श्लोक परिवार और सामूहिक प्रयास की महत्वपूर्णता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is also found in the Udyoga Parva, reflecting on the strategic decisions taken by the Yadava clan in fighting against evil.

Meaning

The essence lies in the collective responsibility and unity of purpose among communities, showcasing fraternity in the face of a common adversary.

Application

It reminds modern societies of the power of unity and collective action in addressing communal challenges.