Mahabharata Udyoga Parva – अचिन्तयन्न अमेयात्मा सर्वं तद राजमण्डलम

Shloka (श्लोक)

अचिन्तयन्न अमेयात्मा सर्वं तद राजमण्डलम
निश्चक्राम ततः शौरिः सधूम इव पावकः

⚡ Quick Meaning

इस श्लोक में शौर्य के साथ, श्रीकृष्ण अति प्रसन्न होकर राजमंडल को छोड़ते हैं।

Translations

English Translation

This verse describes how Krishna, being unfathomable in wisdom, left the royal assembly, showcasing his unwavering resolve. The comparison to fire implies purity and strength, highlighting Krishna’s divine characteristics.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कृष्ण, जो असीम बुद्धि के स्वामी हैं, राजमंडल को छोड़ते हैं, जो उनके अडिग संकल्प को दर्शाता है। अग्नि की उपमा पवित्रता और ताकत को दर्शाती है, जो कृष्ण की दिव्यता को उजागर करती है।

Commentary

Context

This moment occurs in the Udyoga Parva where Lord Krishna takes significant action for the sake of righteousness, showcasing his divine authority and decision-making.

Meaning

It signifies the need to act decisively and purposefully. Krishna’s departure indicates the necessity of taking bold steps in the face of complexity and moral dilemmas.

Application

This shloka encourages us to be resolute and fearless in our decisions, embracing our inner strength while pursuing righteousness in our endeavors.