Mahabharata Udyoga Parva – न तव एव जाल्मीं कापालीं वृत्तिम एषितुम अर्हसि

Shloka (श्लोक)

न तव एव जाल्मीं कापालीं वृत्तिम एषितुम अर्हसि
नृशंस्याम अयशस्यां च दुःखां कापुरुषॊचिताम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the ability of a person to aspire to undesirable or lowly roles.

Translations

English Translation

You are not fit to procure a profession that is lowly and sorrowful, nor to indulge in cruel or ignoble acts that bring shame. This emphasizes the virtue of striving for honorable roles.

हिंदी अनुवाद

आप एक दीन और दुखदाई पेशे के लिए योग्य नहीं हैं, न ही क्रूर या अपमानजनक कार्यों में लिप्त होने के लिए। यह श्लोक सम्मानित भूमिकाओं के लिए प्रयास करने की नैतिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This excerpt is from Udyoga Parva and reflects on the importance of maintaining dignity in one’s pursuits.

Meaning

It signifies that one should aim for roles that uplift oneself and adhere to moral principles.

Application

This serves as a reminder to choose our paths wisely and uphold our dignity in all endeavors.