Mahabharata Udyoga Parva – निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम

Shloka (श्लोक)

निर्विण्णात्मा हतमना मुञ्चैतां पापजीविकाम
एकशत्रुवधेनैव शूरॊ गच्छति विश्रुतिम

⚡ Quick Meaning

A brave soul, desiring liberation, frees themselves from sinful livelihoods through righteous conduct.

Translations

English Translation

This shloka underscores the valor of a courageous individual who ends unworthy pursuits, choosing a path of honor. It illustrates a transition from a sinful existence to a path of fame and respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक साहसी व्यक्ति के साहस को उजागर करता है जो अनैतिक जीवन के तरीके को छोड़कर सम्मान के मार्ग का चयन करता है। यह पापमय अस्तित्व से महिमा और सम्मान की ओर बढ़ने के मार्ग को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the narrative of the Mahabharata, this verse captures the essence of personal evolution in the face of adversity and the heroic journeys undertaken.

Meaning

The meaning emphasizes self-liberation and the choice to pursue a virtuous life. It inspires individuals to rise above mediocrity.

Application

This teaching can be applied when one faces moral dilemmas, urging strength to abandon unworthy habits in favor of a more admirable life.