Mahabharata Udyoga Parva – सवर्गद्वारॊपमं राज्यम अथ वाप्य अमृतॊपमम

Shloka (श्लोक)

सवर्गद्वारॊपमं राज्यम अथ वाप्य अमृतॊपमम
रुद्धम एकायने मत्वा पतॊल्मुक इवारिषु

⚡ Quick Meaning

A kingdom likened to the gates of heaven or nectar, must be regarded as something to be saved and secured.

Translations

English Translation

This shloka compares a kingdom to the gates of heaven or to nectar, emphasizing its sublime and valuable nature. When such a kingdom faces threats, it should be treated with gravity and utmost caution, requiring great efforts to protect and retain it, just as a man would preserve his own life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राज्य की तुलना स्वर्ग के दरवाजों या अमृत से करता है, इसकी दिव्यता और मूल्य को रेखांकित करता है। जब ऐसा राज्य खतरे में पड़ता है, तो इसे गंभीरता और सर्वोच्च सावधानी से समझा जाना चाहिए, इसके संरक्षण और रखरखाव के लिए बड़े प्रयासों की आवश्यकता होती है, जैसे कोई अपने जीवन को बचाने का प्रयास करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, which deals with strategic preparations and the importance of protecting one’s realm from all sorts of external threats.

Meaning

The essence of this shloka is that a kingdom’s preservation is paramount, to be approached with great care, as it holds immense value akin to heavenly treasures.

Application

Individuals in authority must view their responsibilities to maintain and secure their territories with the same seriousness as guarding something precious and invaluable.