Mahabharata Udyoga Parva – जहि शत्रून रणे राजन सवधर्मम अनुपालय

Shloka (श्लोक)

जहि शत्रून रणे राजन सवधर्मम अनुपालय
मा तवा पश्येत सुकृपणं शत्रुः शरीमान कदा चन

⚡ Quick Meaning

Defeat your enemies in battle, King, as your duty must be upheld, lest your foes see a cowardly side of you.

Translations

English Translation

This shloka calls upon a king to defeat his enemies bravely while adhering to his righteous duties. It stresses that a king should not allow his adversaries to perceive any weakness or cowardice within himself, signifying the importance of valor in leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा से कहता है कि वह अपने दुश्मनों को बहादुरी से हराए और अपनी धर्मपत्नी जिम्मेदारियों का पालन करे। यह इस बात पर जोर देता है कि एक राजा को अपने प्रतिकूलों को किसी भी प्रकार की कमजोरी या कायरता का आभास नहीं होने देना चाहिए, इसका अर्थ है नेतृत्व में साहस का महत्व।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Udyoga Parva, where leaders are encouraged to act decisively in matters of conflict, highlighting the values of courage and duty.

Meaning

The key message is the emphasis on the importance of bravery and adherence to one’s duties, promoting the ideal of a fearless leader who cannot be deemed cowardly.

Application

Leaders should consistently strive to uphold their duties with courage, ensuring that their actions convey strength and resolve to both allies and foes alike.