Mahabharata Udyoga Parva – अथ चेद अपि दीर्णः सयान नैव वर्तेत दीर्णवत

Shloka (श्लोक)

[म] नैव राज्ञा दरः कार्यॊ जातु कस्यां चिद आपदि
अथ चेद अपि दीर्णः सयान नैव वर्तेत दीर्णवत

⚡ Quick Meaning

In times of crisis, even the best of kings cannot perform well if they are troubled.

Translations

English Translation

This verse highlights that a king’s effectiveness wanes in times of distress. When overwhelmed, a ruler cannot rise to the occasion, indicating the importance of stable emotions for leadership.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि संकट के समय, एक राजा की प्रभावशीलता कम हो जाती है। जब वे परेशान होते हैं, तब एक शासक उचित निर्णय नहीं ले सकता, जो नेतृत्व के लिए स्थिर भावनाओं के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

The Udyoga Parva sets the stage for warfare preparations, emphasizing the necessity for a calm and efficient leadership.

Meaning

It illustrates how external pressures can deeply affect a leader’s capability to govern and make decisions.

Application

In daily challenges, maintaining emotional balance is crucial for effective leadership and problem-solving.