Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ विसर्जयाम आस भीष्मादीन कुरुपुंगवान

Shloka (श्लोक)

ततॊ विसर्जयाम आस भीष्मादीन कुरुपुंगवान
आरॊप्य च रथे कर्णं परायात सात्यकिना सह

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the departure of the Kauravas from the assembly, depicting their strategic positioning as they prepare for battle.

Translations

English Translation

In this shloka, Bhishma and the Kaurava warriors disband from the assembly, with Karna being placed on a chariot alongside Satyaki as they head into the fray, indicative of the impending war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, भीष्म और कुरुवीर सभा से अलग होकर, एक रथ पर कर्ण और सात्यकि को बिठाते हैं, जो आगामी युद्ध की तैयारी का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse captures a pivotal moment in the Udyoga Parva, marking the transition from diplomacy to warfare within the epic narrative.

Meaning

The shloka illustrates the strategic alignments among warriors, emphasizing the importance of positioning in the pursuit of victory.

Application

This serves as a reminder of the need for strategy and preparation in confrontations, whether personal or in broader circumstances.