Mahabharata Udyoga Parva – ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण परचॊदिताः

Shloka (श्लोक)

ते पिबन्त इवाकाशं दारुकेण परचॊदिताः
हया जग्मुर महावेगा मनॊमारुतरंहसः

⚡ Quick Meaning

The horses, urged by Daruka, rushed forth as if to drink the sky.

Translations

English Translation

These horses, spurred on by Daruka, rapidly departed as if they aspired to drink the very sky above. The imagery illustrates their speed and vigor, symbolizing the might of Krishna’s chariots heading into the battle.

हिंदी अनुवाद

दारुके द्वारा प्रेरित ये घोड़े तेजी से ऐसे बढ़ गए जैसे वे आकाश को पीने के लिए उत्सुक हैं। यह दृश्य उनके तेज़ी और उत्साह को दर्शाता है, जो युद्ध में कृष्ण के रथ की शक्ति का प्रतीक है।

Commentary

Context

Set in Udyoga Parva, this shloka illustrates the intense preparations before the battle, showcasing determination and immediacy.

Meaning

The mention of drinking the sky underscores extraordinary ambition and energy; it is a profound metaphor for the readiness to achieve great things.

Application

This can inspire individuals to pursue their goals with relentless vigor, embodying the spirit of determination found within this verse.