Mahabharata Udyoga Parva – अभिवादयमानं तवां पाणिभ्यां भीम पूर्वजः

Shloka (श्लोक)

अभिवादयमानं तवां पाणिभ्यां भीम पूर्वजः
परतिगृह्णातु सौहार्दात कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Bhima respectfully greeting Yudhishthira, highlighting their brotherly bond.

Translations

English Translation

As Bhima approaches, he extends his hand to greet Yudhishthira, and with a friendly attitude, the noble son of Kunti welcomes him back warmly, reinforcing their strong familial love.

हिंदी अनुवाद

जब भीम नजदीक आते हैं, तो वो युधिष्ठिर का अभिवादन करने के लिए अपना हाथ बढ़ाते हैं, और कांति सोअल के साथ, कुंती के पुत्र उनके स्वागत में से आती हैं, जिस से उनके बीच की मजबूत पारिवारिक प्रेम को बढ़ाया जाता है।

Commentary

Context

This verse reflects the unity and harmony shared among the Pandavas, especially in their moments together during the Udyoga Parva.

Meaning

It highlights the theme of mutual respect and affection among siblings, signifying the deep bonds of family that persist through challenges.

Application

This shloka teaches the significance of maintaining healthy familial relationships, emphasizing love and respect as pivotal aspects.