Mahabharata Udyoga Parva – अलं युद्धेन तैर वीरैः शाम्य तवं कुरुवृद्धये

Shloka (श्लोक)

अलं युद्धेन तैर वीरैः शाम्य तवं कुरुवृद्धये
मा गमः ससुतामात्यः सबलश च पराभवम

⚡ Quick Meaning

This shloka addresses the necessity of strategic restraint rather than engaging in war for a greater cause.

Translations

English Translation

The verse suggests that one should refrain from unnecessary warfare with the capable warriors of Kurus for the sake of wisdom. It encourages strategic thinking to prevent downfall.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुझाव देता है कि किसी भी आवश्यक युद्ध में भाग लेने से बचना चाहिए, ताकि कुरु के वीरों के साथ बुद्धिमत्ता के लिए इसे रोक सके। यह नीचे गिरने से बचने के लिए रणनीतिक सोच को प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

This shloka arises in the context of strategic dialogue among warriors, highlighting the delicate balance between conflict and diplomacy.

Meaning

It emphasizes the significance of avoiding conflict when wisdom directs actions for a greater purpose, thus preserving honor and strength.

Application

In personal conflict, considering the long-term implications and opting for diplomacy can often yield better outcomes than immediate aggression.