Mahabharata Udyoga Parva – असिद्धानुनये कृष्णे कुरुभ्यः पाण्डवान गते

Shloka (श्लोक)

[व]असिद्धानुनये कृष्णे कुरुभ्यः पाण्डवान गते
अभिगम्य पृथां कषत्ता शनैः शॊचन्न इवाब्रवित

⚡ Quick Meaning

The troubled Kauravas lament upon Krishna engaging with the Pandavas.

Translations

English Translation

This shloka reveals the concerns of the Kauravas regarding Krishna’s encounter with the Pandavas. As they observe Krishna’s unwavering commitment, they express their despair, sensing the increase in their troubles as destiny unfolds.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कौरवों की चिंताओं को प्रकट करता है जब वे कृष्ण के पाण्डवों से मिलने के प्रति चिंतित होते हैं। वे कृष्ण की अडिग प्रतिबद्धता को देखते हुए निराशा व्यक्त करते हैं, यह महसूस करते हुए कि किस प्रकार उनका संकट बढ़ रहा है।

Commentary

Context

Within the Udyoga Parva, this verse highlights the rising tensions as both factions prepare for war.

Meaning

The verse emphasizes the role of Krishna in the impending battle, showing how pivotal moments bring forth anxiety and despair among rivals.

Application

This shloka encourages one to confront challenges bravely, as the adversities faced can often lead to growth and resolution.