Mahabharata Udyoga Parva – शरुत्वा तु कुन्ती तद वाक्यम अर्थकामेन भाषितम

Shloka (श्लोक)

शरुत्वा तु कुन्ती तद वाक्यम अर्थकामेन भाषितम
अनिष्टनन्ती दुःखार्ता मनसा विममर्श ह

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Kunti’s grief upon hearing a conversation that affects her deeply.

Translations

English Translation

Kunti, upon hearing the conversation, expressed her distress and engaged in deep contemplation, realizing the implications of those words on her sons’ fate.

हिंदी अनुवाद

कुंती ने बातचीत सुनकर अपनी चिंता प्रकट की और उन शब्दों के अपने पुत्रों के भविष्य पर क्या असर पड़ेगा, इस पर गहराई से सोचा।

Commentary

Context

This verse comes from the Udyoga Parva, illustrating Kunti’s emotional response to the grave situation before the impending war.

Meaning

Kunti’s contemplation indicates the weight of parental concerns and the understanding of her children’s destiny as warriors.

Application

As parents, understanding the potential consequences of our actions and words on our children is crucial for their well-being.