Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्तस्य मात्रा च सवयं पित्रा च भानुना

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस्य मात्रा च सवयं पित्रा च भानुना
चचाल नैव कर्णस्य मतिः सत्यधृतेस तदा

⚡ Quick Meaning

Thus, even after being told by his mother and father, Karna’s resolve remained unshaken at that time.

Translations

English Translation

This shloka illustrates Karna’s steadfastness. Even after receiving encouragement from both his mother and celestial father, he remained firm in his convictions. It suggests a profound resilience in the face of external expectations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की दृढ़ता को दर्शाता है। अपनी माँ और स्वर्गीय पिता से प्रोत्साहन प्राप्त करने के बावजूद, वह अपनी मान्यताओं में अडिग बना रहा। यह बाहरी अपेक्षाओं के सामने गहरी स्थिरता का सुझाव देता है।

Commentary

Context

Located in the Udyoga Parva, this verse highlights the dynamics between Karna and his parental figures, showcasing his inner strength amidst external influences.

Meaning

The message underlines the importance of personal convictions, asserting that one’s principles should guide actions irrespective of external pressures.

Application

This teaching inspires individuals to hold firmly to their beliefs, encouraging strength in personal resolve even when faced with contrary opinions.