Mahabharata Udyoga Parva – अयं हि कालः संप्राप्तॊ धार्तराष्ट्रॊपजीविनाम

Shloka (श्लोक)

अयं हि कालः संप्राप्तॊ धार्तराष्ट्रॊपजीविनाम
निर्वेष्टव्यं मया तत्र पराणान अपरिरक्षता

⚡ Quick Meaning

This shloka asserts that this is the time to act against the Kauravas, as they are dependent on others for their survival.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker acknowledges that time has come to address the challenges posed by the Kauravas, who rely on others to sustain their lives. The urgency of action is emphasized, alongside the responsibility to safeguard one’s purpose.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता स्वीकार करते हैं कि यह समय कौरवों द्वारा सामना किए गए खतरों को संबोधित करने का है, जो दूसरों पर अपनी जीविका के लिए निर्भर हैं। कार्य की तात्कालिकता को emphasized किया गया है, साथ ही अपने उद्देश्य की रक्षा करने की जिम्मेदारी भी स्पष्ट है।

Commentary

Context

This discourse occurs within the Udyoga Parva as the protagonist reflects on the inevitability of confronting an adversary reliant on manipulations and deceit.

Meaning

This shloka speaks to the necessary confrontation of foes who depend on the weakness of others while urging immediate action in the face of mounting pressures.

Application

It serves as a reminder to confront challenges proactively and to dismantle supports that empower adversaries, thus safeguarding integrity and purpose.