Mahabharata Udyoga Parva – विशेषतस तवदर्थं च धुरि मा मां नियॊजय

Shloka (श्लोक)

विशेषतस तवदर्थं च धुरि मा मां नियॊजय
अहं परेष्यश च दासश च तवाम्ब सुत वत्सले

⚡ Quick Meaning

The King requests not to be burdened with responsibilities, offering himself as a servant for the welfare of his family.

Translations

English Translation

He expresses a desire to avoid burdensome duties that may obstruct his ability to serve the family faithfully, recognizing his place as a devoted son and humble servant to his revered mother.

हिंदी अनुवाद

वह ऐसे बोझिल कार्यों से दूर रहने की इच्छा व्यक्त करता है जो उसके परिवार की भलाई की सेवा में बाधा डाल सकते हैं, जबकि वह अपनी माँ के प्रति एक समर्पित पुत्र और विनम्र सेवक की भूमिका को समझता है।

Commentary

Context

This illustrates the emotional tension within the bounds of duty and the personal desire to prioritize familial ties over burdensome obligations.

Meaning

The shloka illustrates the balance between serving family and managing responsibilities, where the leader seeks to be a supportive figure.

Application

This serves as a reminder for individuals to find balance between their roles and relationships, emphasizing service over duty when possible.