Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽहं पराञ्जलिर भूत्वा मातरं संप्रसादयम

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽहं पराञ्जलिर भूत्वा मातरं संप्रसादयम
नाम्ब शंतनुना जातः कौरवं वंशम उद्वहन
परतिज्ञां वितथां कुर्याम इति राजन पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

The King pleads with his mother for forgiveness and vows to uphold their lineage.

Translations

English Translation

With folded hands, he beseeches his mother, desiring her blessings while affirming the legacy of his noble lineage, pledging to fulfill his responsibilities with earnestness and commitment.

हिंदी अनुवाद

हाथ जोड़कर, वह अपनी माँ से क्षमा मांगता है और उनके आशीर्वाद की कामना करते हुए अपने उच्च वंश की धरोहर को बनाए रखने का संकल्प करता है, दृढ़ता और प्रतिबद्धता के साथ अपनी जिम्मेदारियों को निभाने का वादा करता है।

Commentary

Context

In a moment of reflection, this verse highlights the emotional strength of familial bonds and the importance of forgiveness in leadership.

Meaning

It reflects the dual struggle of a leader, balancing personal remorse with the role of guardianship over their lineage.

Application

This reinforces the value of humility and the power of seeking forgiveness in maintaining relationships while carrying out duties.