Mahabharata Udyoga Parva – नॊपेक्षस्व महाबाही पश्यमानः कुलक्षयम

Shloka (श्लोक)

नॊपेक्षस्व महाबाही पश्यमानः कुलक्षयम
अथ ते ऽदय मतिर नष्टा विनाशे परत्युपस्थिते
वनं गच्छ मया सार्धं धृतराष्ट्रेण चैव ह

⚡ Quick Meaning

Vidura urges Duryodhana to not ignore the imminent threat to their lineage.

Translations

English Translation

Vidura passionately implores Duryodhana not to overlook the destruction looming over their family, warning that their resolve may falter in the face of impending doom and encouraging him to leave with him and Dhritarashtra into the forest to discuss matters of importance.

हिंदी अनुवाद

विदुर दुर्योधन से आग्रह करते हैं कि वह अपने परिवार के विनाश के सामने आँखें न मूंदे, यह चेतावनी देते हुए कि उनके मनोबल के नष्ट होने का खतरा है और उन्हें साथ में धृतराष्ट्र के साथ वन में जाने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

Commentary

Context

Here, Vidura emphasizes the urgency of recognition and action regarding threats faced by their family.

Meaning

It highlights the critical nature of awareness and proactive measures in navigating crises.

Application

This teaches us the value of vigilance and the need to act decisively in times of crisis to prevent loss.