Mahabharata Udyoga Parva – एवं जयेष्ठॊ ऽपय अथॊत्सिक्तॊ न राज्यम अभिजायते

Shloka (श्लोक)

एवं जयेष्ठॊ ऽपय अथॊत्सिक्तॊ न राज्यम अभिजायते
यवीयांसॊ ऽभिजायन्ते राज्यं वृद्धॊपसेवया

⚡ Quick Meaning

The elder son cannot inherit if the younger is determined to take the throne.

Translations

English Translation

This shloka elucidates the idea that if the younger son shows ambition and capability, the elder son may not inherit the kingdom, highlighting the dynamics of succession based on merit and influence, rather than birthright.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को स्पष्ट करता है कि यदि छोटे पुत्र में महत्वाकांक्षा और क्षमता है, तो बड़े पुत्र को राज्य विरासत में नहीं मिल सकता, जो जन्म के अधिकार के बजाय योग्यता और प्रभाव के आधार पर उत्तराधिकार की गतिशीलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

As discussed in Udyoga Parva, this verse sheds light on the complex nature of royal succession and how ambition can usurp traditional positions within a family.

Meaning

The meaning underscores the principle that capability and determination can supersede seniority when it comes to leadership roles within families.

Application

This shloka teaches that in any organization or family, merit should be recognized, regardless of age or seniority, allowing the most capable to lead.