Mahabharata Udyoga Parva – अज्ञापयच च राज्ञस तान पार्थिवन दुष्टचेतसः

Shloka (श्लोक)

अज्ञापयच च राज्ञस तान पार्थिवन दुष्टचेतसः
परयाध्वं वै कुरुक्षेत्रं पुष्यॊ ऽदयेति पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

The king instructed the wicked princes to proceed to Kurukshetra again and again on the holy day of Pushya.

Translations

English Translation

The king conveyed his message to the earthly rulers, instructing them to make their way to Kurukshetra once more on the auspicious day of Pushya. This repeated instruction signifies the importance of the impending conflict and the need for every warrior to participate.

हिंदी अनुवाद

राजा ने धरती के रक्षकों को अपने निर्देश दिया कि वे पुनः-पुनः पुष्य के शुभ दिन कुरुक्षेत्र जाएं। यह बार-बार का निर्देश impending संघर्ष और हर योद्धा की भागीदारी की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the urgency and serious nature of the events leading to the great battle of Kurukshetra. The king’s communication is key to mobilizing forces.

Meaning

The wicked nature of the princes is indirectly highlighted, indicating their reluctance and lack of righteousness in the upcoming conflict. They are duly noted for their character.

Application

This shloka teaches the importance of calling people to duty, especially in moments that require unity and courage. A leader’s directive can rally and fortify a group.