Mahabharata Udyoga Parva – यॊग इत्य अथ सैन्यानां तवरतां संप्रधावताम

Shloka (श्लोक)

यॊग इत्य अथ सैन्यानां तवरतां संप्रधावताम
हयवारणशब्दश च नेमिघॊषश च सर्वशः
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषस तुमुलः सर्वतॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

The armies rushed forward, creating a tumultuous sound of conch shells and other battle signals.

Translations

English Translation

The armies began to accelerate as they heard the battle cries. The sounds of horses, conches, and drums arose, creating a deafening uproar that indicated the momentum of the approaching conflict.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही सेनाएँ युद्ध की पुकार सुनकर आगे बढ़ीं, घोड़ों, शंखों और डमरुओं की आवाजें गूंजने लगीं, जिसने आने वाले संघर्ष की गति को दर्शाया।

Commentary

Context

This shloka provides a vivid depiction of the bustling energy of troops preparing for battle, filled with anticipation and vigor.

Meaning

The chaos of sounds reflects the collective spirit of warriors, preparing for the imminent clash, showcasing the energy that surrounds moments of great significance.

Application

The shloka serves as a reminder of how collaboration and readiness can create a powerful atmosphere, especially when aiming for a common goal.