Mahabharata Udyoga Parva – न तु पर्याय धर्मेण सिद्धिं पराप्नॊति भूयसीम

Shloka (श्लोक)

न तु पर्याय धर्मेण सिद्धिं पराप्नॊति भूयसीम
मनसैव हि भूतानि धाता परकुरुते वशे

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that success cannot be attained through mere adherence to dharma but requires strong intention and will.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker reveals that success does not come merely through righteous conduct or dharma. Instead, it is shaped through mental intentions and the binding influence of the divine, suggesting that powerful resolve is essential for overcoming challenges.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता बताता है कि सफलता केवल धर्म पर चलने से नहीं मिलती। इसके बजाय, यह मानसिक इच्छाओं और ईश्वरीय प्रभाव द्वारा आकारित होती है, यह संकेत करते हुए कि चुनौतियों को पार करने के लिए मजबूत संकल्प आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse appears within the discussions on duty and morality in the Udyoga Parva, focusing on the pursuit of objectives beyond just following dharma.

Meaning

The core meaning of this shloka lies in understanding that inner strength and mental clarity supersede just following the rules in achieving success.

Application

It directs us to explore the depth of our intentions, suggesting that focused determination plays a critical role in manifesting our goals.