Mahabharata Udyoga Parva – परयाहि शीघ्रं कैतव्य बरूयाश चैव सुयॊधनम

Shloka (श्लोक)

परयाहि शीघ्रं कैतव्य बरूयाश चैव सुयॊधनम
शरुतं वाक्यं गृहीतॊ ऽरथॊ मतं यत ते तथास्तु तत

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a command by Duryodhana, urging swift action and urging a message to be delivered forcefully.

Translations

English Translation

“Quickly go, Duryodhana, and convey this matter to Sugandha, holding onto your words firmly; whatever I have decided should be done accordingly.” This reflects the urgency and seriousness of their situation.

हिंदी अनुवाद

“शीघ्र जाओ, दुर्योधन, और सुगंधा से इस मुद्दे को मजबूती से बताओ; जो भी मैंने निश्चय किया है, उसे उसी प्रकार करना चाहिए।” यह उनकी स्थिति की तात्कालिकता और गंभीरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set in the Udyoga Parva, this shloka captures the intense planning and urgent strategies of Duryodhana against the Pandavas.

Meaning

Duryodhana’s directive reveals his nature as a tactician, emphasizing the importance of promptness in warfare and strategy.

Application

This reflects the necessity for swift decision-making in critical times, teaching the value of firm and decisive leadership.