Mahabharata Udyoga Parva – जीवितं परियम अत्यर्थम आयुष कामः सदा दविजः

Shloka (श्लोक)

जीवितं परियम अत्यर्थम आयुष कामः सदा दविजः
न हय अस्य सदृशः कश चिद उभयॊः सेनयॊर अपि

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the incomparable value of life, equating it to the utmost wealth.

Translations

English Translation

The life of a dvija (twice-born) is the most precious thing, more valuable than all wealth. In fact, there is no comparison to this, even among the great forces of two armies.

हिंदी अनुवाद

एक दविज का जीवन सबसे कीमती है, जो सभी धन से अधिक मूल्यवान है। वास्तव में, इसकी तुलना नहीं की जा सकती, यहाँ तक की दोनों सेनाओं के महान बलों के बीच भी नहीं।

Commentary

Context

This shloka is part of a discussion about the value of life in the Udyoga Parva of the Mahabharata, highlighting the importance of existence in warfare.

Meaning

The emphasis on life speaks to the inherent worth of each individual’s existence, especially in the context of conflict and duty.

Application

This teaching encourages valuing life above all material gains, influencing decisions in both personal and societal arenas.