Mahabharata Udyoga Parva – कॊ हि नाम समानेषु राजसूदात्त कर्मसु

Shloka (श्लोक)

कॊ हि नाम समानेषु राजसूदात्त कर्मसु
तेजॊवधम इमं कुर्याद विभेदयिषुर आहवे
यथा तवं गुणनिर्देशाद अपराधं चिकीर्षसि

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the effectiveness and unity of kings during conflict and their protective roles.

Translations

English Translation

What kind of king would undermine the strength of his own people in the midst of battle? How can one bring division among the righteous based on flawed intentions?

हिंदी अनुवाद

कौन सा राजा अपनी प्रजाओं की ताकत को युद्ध के समय कमजोर करेगा? किसी की गलत इच्छाओं के आधार पर धर्मी लोगों में विघटन कैसे लाया जा सकता है?

Commentary

Context

This shloka is part of a discourse on leadership qualities, focusing particularly on discernment and ethical conduct in governance.

Meaning

It highlights the dilemmas faced by rulers in maintaining the balance of power and integrity in times of war.

Application

Modern leaders can learn from this to prioritize the welfare of their people over personal ambitions or divisions.