Mahabharata Udyoga Parva – वीर्यशुल्काश च ता जञात्वा समारॊप्य रथं तदा

Shloka (श्लोक)

वीर्यशुल्काश च ता जञात्वा समारॊप्य रथं तदा
अवॊचं पार्थिवान सर्वान अहं तत्र समागतान
भीष्मः शांतनवः कन्या हरतीति पुनः पुनः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the speaker’s acknowledgment of valor before summoning the kings for battle.

Translations

English Translation

This verse conveys that upon realizing the valor of the kings, the speaker summoned them to assemble at the battlefield for council. Bhishma’s involvement emphasizes the gravity of their assembly and the distinguished presence of the individuals gathered.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब वक्ता राजाओं की वीरता को समझता है, तो वह उन्हें युद्धभूमि पर सभा के लिए बुलाता है। भीष्म की उपस्थिति इस सभा की गंभीरता और वहां एकत्रित व्यक्तियों की प्रतिष्ठा को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka fits within the Udyoga Parva’s themes, focusing on honor, valor, and the arrangements prior to combat.

Meaning

It conveys the idea that recognizing and honoring valor is essential before enlisting others’ cooperation in warfare, thus fostering respect.

Application

The teaching here is to recognize and commemorate the strengths of others, as it builds unity and bolsters morale for collective action.