Mahabharata Udyoga Parva – ताम अब्रवीच छाल्वपतिः समयन्न इव विशां पते

Shloka (श्लोक)

ताम अब्रवीच छाल्वपतिः समयन्न इव विशां पते
तवयान्यपूर्वया नाहं भार्यार्थी वरवर्णिनि

⚡ Quick Meaning

King Salwa replied, addressing her with respect, asserting that he is not bound by prior commitments.

Translations

English Translation

The king Salwa responded to her, speaking respectfully and indicating that he was not under obligation to adhere to previous arrangements due to her extraordinary nature.

हिंदी अनुवाद

राजा शाल्व ने उसे संबोधित करते हुए कहा कि वह पूर्व में किए गए किसी भी वादे के प्रति बंधा नहीं है, क्योंकि वह अद्वितीय हैं।

Commentary

Context

This exchange shows the dynamics of power and respect in dialogue, as leaders may redefine their obligations based on new encounters.

Meaning

The response signifies the flexibility of leaders in making decisions, emphasizing that genuine merit can lead to new opportunities.

Application

This shloka teaches that one can re-evaluate commitments and prioritize new, worthy connections in personal and professional relationships.