Mahabharata Udyoga Parva – अम्बा तम अब्रवीद राजन्न अनङ्गशरपीडिता

Shloka (श्लोक)

अम्बा तम अब्रवीद राजन्न अनङ्गशरपीडिता
मैवं वद महीपाल नैतद एवं कथं चन

⚡ Quick Meaning

She, struck by the power of desire, reproached the king, asserting she cannot accept unjust treatment from a ruler.

Translations

English Translation

She expressed her distress to the king, stating her inability to accept ill-treatment despite his powerful allure, emphasizing that kings should not act against virtue.

हिंदी अनुवाद

उसने राजा से अपनी पीड़ा व्यक्त की, यह कहते हुए कि वह उसके आकर्षण के बावजूद अन्यायपूर्ण बर्ताव को स्वीकार नहीं कर सकती, और यह बताया कि राजाओं को धर्म के विरुद्ध नहीं जाना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka portrays a strong critique of authority, where a woman asserts her rights against the power dynamics of attraction and coercion.

Meaning

It emphasizes the need for integrity in leadership, showcasing how personal desires must not override ethical responsibilities.

Application

This shloka serves as a powerful reminder to uphold virtue and justice in all relationships, particularly those influenced by power and attraction.