Mahabharata Udyoga Parva – भीष्मं जहि महाबाहॊ यत्कृते दुःखम ईदृशम

Shloka (श्लोक)

भीष्मं जहि महाबाहॊ यत्कृते दुःखम ईदृशम
पराप्ताहं भृगुशार्दूल चराम्य अप्रियम उत्तमम

⚡ Quick Meaning

This shloka urges to overcome the mighty Bhishma for the sake of alleviating sorrow.

Translations

English Translation

This verse implores to vanquish Bhishma, who is seen as a significant threat. The speaker reveals the depths of their despair, urging that their suffering deserves a powerful response, showing the need for determination in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म को पराजित करने के लिए कहता है, जो एक महत्वपूर्ण खतरा माना जा रहा है। वक्ता अपने दुःख की गहराई को उजागर करते हुए ज्ञापन करते हैं कि उनका कष्ट एक मजबूत प्रतिक्रिया की हकदार है, जिससे विपरीत परिस्थितियों का सामना करने में दृढ़ता की आवश्यकता दिखाई देती है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the great Mahabharata war, this verse emphasizes the heavy emotional toll of the ongoing conflict.

Meaning

The core message lies in asking for the removal of obstacles represented by Bhishma, stressing the emotional suffering caused by the war.

Application

This shloka encourages individuals to confront formidable challenges when they cause sorrow, emphasizing the need for courageous action.