Mahabharata Udyoga Parva – तस्मात कामं ममाद्येमं राम संवर्तयानघ

Shloka (श्लोक)

तस्मात कामं ममाद्येमं राम संवर्तयानघ
जहि भीष्मं महाबाहॊ यथा वृत्रं पुरंदरः

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the longing to vanquish an adversary akin to how Indra defeated Vritra.

Translations

English Translation

The speaker compares their plight to that of Indra, seeking the strength to overcome Bhishma, much like the god defeated the monstrous Vritra. This analogy emphasizes the necessity of divine courage in overcoming powerful obstacles.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने संघर्ष की तुलना इंद्र की पीड़ा से करते हैं, भीष्म को उस प्रकार पराजित करने की शक्ति मांगते हैं जैसे देवता ने राक्षस वृत्र को हराया था। यह उपमा शक्तिशाली बाधाओं को पार करने के लिए दिव्य साहस की आवश्यकता को उजागर करती है।

Commentary

Context

This context resonates with themes of divine courage in epic narratives, motivating warriors in dire straits.

Meaning

This verse illustrates the inspiration drawn from legendary battles, serving as a rallying call for warriors.

Application

This shloka encourages us to channel divine strength when facing formidable challenges in our lives.