Mahabharata Udyoga Parva – स मुक्तॊ नयपतत तूर्णं पार्श्वे सव्ये महाहवे

Shloka (श्लोक)

स मुक्तॊ नयपतत तूर्णं पार्श्वे सव्ये महाहवे
येनाहं भृशसंविग्नॊ वयाघूर्णित इव दरुमः

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the rapidity of action amidst the chaos of battle as an arrow is set loose.

Translations

English Translation

The arrow was swiftly released towards the left, as I was immensely frightened, akin to a tree being shaken violently in the tempest of war.

हिंदी अनुवाद

तीर को बाईं ओर तेजी से छोड़ा गया, जब मैं युद्ध के तूफान में एक दरख्त की भांति अत्यधिक भयभीत था।

Commentary

Context

This shloka reflects the urgency and fear in the battlefield, emphasizing the tension in combat scenarios.

Meaning

The simile with a tree captures the essence of vulnerability in the face of overwhelming circumstances.

Application

Even in fear, decisive action must be taken; recognizing one’s emotions can lead to effective responses in crises.