Mahabharata Udyoga Parva – निर्मुक्तानां पन्नगानां सरूपा; दृष्ट्वा शक्तीर हेमचित्रा निकृत्ताः

Shloka (श्लोक)

निर्मुक्तानां पन्नगानां सरूपा; दृष्ट्वा शक्तीर हेमचित्रा निकृत्ताः
परादुश्चक्रे दिव्यम अस्त्रं महात्मा; करॊधाविष्टो हैहयेशप्रमाथी

⚡ Quick Meaning

The great sage, enraged, unleashed a divine weapon, witnessing the venomous sparks escape from the serpent’s form.

Translations

English Translation

The great sage, upon observing the serpentine forms of the freed beings, unleashed a divine weapon, feeling enraged at the potential threat posed. This moment emphasizes the response to danger in an enlightened warrior.

हिंदी अनुवाद

महान ऋषि ने मुक्त प्राणियों की सर्प जैसी आकृतियाँ देखकर गुस्से में एक दिव्य अस्त्र छोड़ा, जिससे खतरे की भावना के प्रति उनकी प्रतिक्रिया का प्रदर्शन हुआ।

Commentary

Context

This verse unfolds when the sage confronts a perceived threat, demonstrating a response that showcases both fury and mastery.

Meaning

The sage’s response indicates that even enlightened beings have to engage with forces that threaten peace, highlighting the need for discipline in action.

Application

This shloka prompts us to recognize how to handle anger constructively and how actions taken in the heat of the moment can determine outcomes.