Mahabharata Udyoga Parva – नाहं लॊभान न कार्पण्यान न भयान नार्थकारणात

Shloka (श्लोक)

नाहं लॊभान न कार्पण्यान न भयान नार्थकारणात
तयजेयं शाश्वतं धर्मम इति मे निश्चिता मतिः

⚡ Quick Meaning

My conviction is clear: I will not abandon eternal dharma for greed, fear, or selfish reasons.

Translations

English Translation

The speaker declares an unwavering commitment to dharma, stating that no temptations of greed, fear, or personal benefit can sway them from their righteous path. This affirms the strength of one’s resolve in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

वक्ता एक अडिग प्रतिबद्धता का ऐलान करता है, यह बताते हुए कि कोई भी लोभ, भय या स्वार्थ उन्हें धर्म के उचित मार्ग से नहीं हटा सकता। यह विपरीत परिस्थितियों में एक के संकल्प की शक्ति को स्पष्ट करता है।

Commentary

Context

This verse articulates the internal values of a warrior in Udyoga Parva, emphasizing the conflict between duty and temptation during critical moments.

Meaning

It denotes the strength of moral fiber and the clarity of purpose, establishing that true dharma transcends all worldly enticements.

Application

This shloka inspires modern readers to remain firm in their principles, resisting material and emotional temptations in pursuit of their ethical duties.