Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ ऽहं रथम आरुह्य सतूयमानॊ दविजातिभिः

Shloka (श्लोक)

ततॊ ऽहं रथम आरुह्य सतूयमानॊ दविजातिभिः
परविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै नयवेदयम

⚡ Quick Meaning

I mounted the chariot, being praised by the Brahmins, and entered the city to inform my mother, Satyavati.

Translations

English Translation

This shloka describes the speaker’s entry into the city on a chariot, receiving accolades from learned Brahmins. The intent to inform his mother emphasizes familial bonds and responsibilities, showcasing the blend of duty and the respect garnered from society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के नगर में रथ पर प्रवेश करने का वर्णन करता है, जहाँ ब्राह्मणों से प्रशंसा प्राप्त हो रही है। माँ सत्यवती को सूचना देने का संकल्प पारिवारिक संबंधों और जिम्मेदारियों पर जोर देता है, जो कर्तव्य और समाज द्वारा प्राप्त सम्मान के एक साथ मिलन को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment illustrates the protagonist’s dual journey of personal ambition and family duty within the narrative of the Udyoga Parva.

Meaning

The act of mounting the chariot symbolizes readiness for the journey ahead while maintaining respect for his heritage and obligations.

Application

This shloka reminds us that while pursuing our goals, we must also honor our commitments to family and community.