Mahabharata Udyoga Parva – ततः सा चिन्तयाम आस मत्कृते दुःखिताव उभौ

Shloka (श्लोक)

ततः सा चिन्तयाम आस मत्कृते दुःखिताव उभौ
इमाव इति ततश चक्रे मतिं पराणविनाशने

⚡ Quick Meaning

She then pondered how both were suffering for her sake and resolved on a path that might ensure their safety.

Translations

English Translation

This verse reveals the inner thoughts of Shikhandini, reflecting her concern for the brothers’ well-being. She contemplates her agency in their suffering and considers a decision that could lead to their survival in the face of impending threats.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिखण्डिनी के आंतरिक विचारों को प्रकट करता है, जो भाइयों की भलाई को लेकर चिंतित है। वह अपने प्रभाव के बारे में सोचती है और एक ऐसा निर्णय लेने की योजना बनाती है, जिससे उनके जीवित रहने की संभावनाएं बढ़ें।

Commentary

Context

This text is set against the background of Udyoga Parva when strategies are being shaped for the impending war, highlighting the emotional stakes involved.

Meaning

It emphasizes selflessness and the burden of responsibility when loved ones suffer due to one’s existence, showcasing the interconnectedness of individual choices.

Application

This shloka inspires individuals to reflect on their impact on others, advocating for decisions that promote the greater good, especially in relationships.